shū书huái怀jì寄fèng奉cháng常zhāng张dǔ笃fěi棐xiān先shēng生
huáng黄chún淳yào耀〔〔míng明dài代〕〕
xī昔gōng公lǐ理wǒ我wú吴，，wǒ我shǒu首wèi未biàn弁miǎn冕。。diāo雕chóng虫chū出shì试xí席，，gōng公jiàn见wèi为yī一guǎn莞。。
wèi谓cǐ此lóng龙zhī之méi媒，，kě可shǐ使shòu受jī羁jiǎn剪。。wǒ我shí时xiān先qí其chóu俦，，sè色xǐ喜xīn心nèi内nǎn赧。。
wén文zhāng章zú足bō波lán澜，，jīng经shǐ史yì异guān关jiàn键。。xiū脩tú途kǒng恐chī吃jué蹶，，yù欲dào到xū须zhòng重jiǎn茧。。
tuì退fù复zì自sī思wéi维，，gōng公yán言gǎn敢bù不miǎn勉。。kuàng况jīn今kē科mù目wén文，，táng堂ào奥shén甚jiǎn蹇qiǎn浅。。
dān丹wò雘biàn变kōng空zhì质，，qīng青zǐ紫kān堪lì立qiān搴。。cuō蹉tuó跎suì遂cuò错liào料，，mén扪zú足wú无kě可jiǎn揃。。
tà踏shì事fáng防chù触chài虿，，bì闭mén门xué学juǎn卷luán脔。。yī一guǐ鬼xiào笑bù不xiū休，，sān三nián年tì涕cháng常xuàn泫。。
niàn念bǐ彼hé荷shū殳zhě者，，dīng丁nián年bèi备sōu蒐xiǎn狝。。zhì致guǒ果dí敌wáng王kài忾，，zú足shǐ使wēi微fēn分jiàn践。。
bù不rán然nóng农hù鳸chūn春，，jié竭lì力shì事zhèn圳quǎn畎。。tián田máo毛gōng供zī粢shèng盛，，yì亦miǎn免yán颜zhuàng状miǎn腼。。
jiē嗟wǒ我dūn敦shī诗shū书，，suǒ所dé得jiào较bǐ彼xiān鲜。。xié邪jìng径xiū羞bī偪cè侧，，gǔ古dào道shǒu守
书怀寄奉常张笃棐先生。明代。黄淳耀。 昔公理我吴，我首未弁冕。雕虫出试席，公见为一莞。谓此龙之媒，可使受羁剪。我时先其俦，色喜心内赧。文章足波澜，经史异关键。脩途恐吃蹶，欲到须重茧。退复自思维，公言敢不勉。况今科目文，堂奥甚蹇浅。丹雘变空质，青紫堪立搴。蹉跎遂错料，扪足无可揃。踏事防触虿，闭门学卷脔。一鬼笑不休，三年涕常泫。念彼荷殳者，丁年备蒐狝。致果敌王忾，足使微分践。不然农鳸春，竭力事圳畎。田毛供粢盛，亦免颜状腼。嗟我敦诗书，所得较彼鲜。邪径羞偪侧，古道守