dōu都mén门bié别céng曾gān乾yì义qí其yī一
hán韩shàng上guì桂〔〔míng明dài代〕〕
xíng行nián年sān三shí十èr二，，suǒ所xiàng向jiē皆wú无chéng成。。xī西fēng风chuī吹wǒ我xíng行，，wàn万lài籁sòng送bēi悲shēng声。。
shuāng双jiàn剑zài在xiá匣zhōng中，，yǐn隐yǐn隐zuò作lóng龙míng鸣。。wǒ我shēng生běn本nán南yuè越，，hú胡wèi为juàn眷shàng上jīng京。。
shè射cè策zǔ阻bù不jìn进，，jī羁qī栖yù欲hé何yíng营。。rén人shēng生shì世lù路shàng上，，qù去zhù住rú如fú浮píng萍。。
tuì退zhě者fēi非dú独zhuō拙，，jìn进zhě者fēi非dú独míng明。。sù夙xìng兴ér而yè夜mèi寐，，nǔ努lì力fù副róng荣míng名。。
都门别曾乾义 其一。明代。韩上桂。 行年三十二，所向皆无成。西风吹我行，万籁送悲声。双剑在匣中，隐隐作龙鸣。我生本南越，胡为眷上京。射策阻不进，羁栖欲何营。人生世路上，去住如浮萍。退者非独拙，进者非独明。夙兴而夜寐，努力副荣名。