tí题fǔ抚gū孤sōng松ér而pán盘huán桓sòng送rén人zhì致shì仕
qí祁shùn顺〔〔míng明dài代〕〕
tíng亭tíng亭shān山zhōng中sōng松，，xī昔rì日shǒu手zì自zāi栽。。zhǔ主rén人bié别yún云jiǔ久，，fú拂xiù袖guī归qù去lái来。。
guī归lái来dú独ài爱shān山zhōng中hǎo好，，sān三jìng径huāng荒wú芜jīn今shǐ始sǎo扫。。shǒu手fǔ抚gū孤sōng松huà话jiù旧méng盟，，sōng松shàng尚qīng青qīng青rén人wèi未lǎo老。。
cuì翠yún云shēn深chù处rì日cháng徜yáng徉，，róng荣rǔ辱fú浮chén沉zǒng总liǎng两wàng忘。。yín吟ó哦bù不mù慕cuī崔sī斯lì立，，xiū休huì晦zhèng正rú如zhāng张zi子fáng房。。
pán盘huán桓wú无xiàn限xián闲zhōng中qù趣，，wǎn晚jié节zhēn贞xīn心zhòng重xiāng相xǔ许。。gǔ古lái来cǐ此lè乐jūn君dú独zhī知，，wèi为jūn君gèng更fù赋guī归lái来cí辞。。
题抚孤松而盘桓送人致仕。明代。祁顺。 亭亭山中松，昔日手自栽。主人别云久，拂袖归去来。归来独爱山中好，三径荒芜今始扫。手抚孤松话旧盟，松尚青青人未老。翠云深处日徜徉，荣辱浮沉总两忘。吟哦不慕崔斯立，休晦正如张子房。盘桓无限闲中趣，晚节贞心重相许。古来此乐君独知，为君更赋归来辞。