xià夏rì日tóng同yóu游lǐ李shì氏yuán园qí其yī一
wēn温chún纯〔〔míng明dài代〕〕
tíng亭zi子gāo高lián连pì睥nì睨qí齐，，xiāng相féng逢dào倒xǐ屣gòng共jūn君jī跻。。zūn尊kāi开běi北hǎi海píng凭xī溪zhuǎn转，，zuò坐duì对xī西shān山fǎn返zhào照dī低。。
jīn金quē阙xiǎo晓kāi开yún云wài外yōng拥，，yù玉lóu楼yān烟niǎo袅yǔ雨zhōng中mí迷。。qīng清shí时xiū休mù沐kān堪chéng乘xìng兴，，kè刻zhú烛xīn新shī诗zi子yè夜tí题。。
夏日同游李氏园 其一。明代。温纯。 亭子高连睥睨齐，相逢倒屣共君跻。尊开北海凭溪转，坐对西山返照低。金阙晓开云外拥，玉楼烟袅雨中迷。清时休沐堪乘兴，刻烛新诗子夜题。