wǔ五yuè月bā八rì日bì敝zhái宅xiū修huì会dé得chūn春zì字
zhàn湛ruò若shuǐ水〔〔míng明dài代〕〕
shèng盛xià夏yù郁yù郁kǔ苦yán炎fēn氛，，zhū诸gōng公yī一lái来mǎn满zuò座chūn春。。cuì翠xiǎo筱chuī炊yān烟fú浮zá杂zǔ俎，，fǔ腐rú儒cū粗lì粝jiàn荐xiāng香píng蘋。。
jiǔ酒xíng行wèi未jǐ几qǐ起zhě者bàn半，，huì会hé合kuàng况qǐ岂yóu由hū乎rén人。。yù欲tuō托zhǎng长gē歌gē歌bù不zú足，，jīn金lán兰wèi为wǒ我jǐn尽yīn殷qín勤。。
五月八日敝宅修会得春字。明代。湛若水。 盛夏郁郁苦炎氛，诸公一来满座春。翠筱炊烟浮杂俎，腐儒粗粝荐香蘋。酒行未几起者半，会合况岂由乎人。欲托长歌歌不足，金兰为我尽殷勤。