jiǔ九rì日
lǐ李jì寄〔〔míng明dài代〕〕
bǎi百èr二guān关zhōng中zhòng重jiǔ九rì日，，sān三qiān千lǐ里wài外yī一gū孤shēn身。。dēng登shān山lín临shuǐ水guī归hé何chù处，，duì对jiǔ酒fàng放gē歌chóu愁shā杀rén人。。
qīng青tiān天xiǎo皛xiǎo皛yàn雁dú独qù去，，huáng黄jú菊cóng丛cóng丛huā花zì自xīn新。。qín秦dì地qiū秋fēng风yóu尤lǐn凛liè洌，，nán难wèi为kè客zi子lèi泪zhān沾jīn巾。。