jì寄liú刘hàn汉chén臣
hé何gǒng巩dào道〔〔míng明dài代〕〕
yī一bié别wú无shū书dào到hǎi海bīn滨，，rén人chuán传gōng公zi子wèi未guī归qín秦。。jǐ几nián年qiū秋cǎo草yān淹qióng穷xiàng巷，，bàn半lǐng领qīng青shān衫fù负lǎo老qīn亲。。
bì闭mù目píng平shēng生jiē皆jué觉bìng病，，guān观xīn心zhōng终yè夜bù不shēng生chén尘。。xiāng相zhī知dú独yǒu有xī西yān崦yuè月，，zhǎng长xiàng向gāo高lóu楼zhào照cǐ此shēn身。。