zhōu舟pō泊shí石hú湖jì寄liáng梁róng容ruò若
hé何gǒng巩dào道〔〔míng明dài代〕〕
yī一sù宿xī西shān山fù复fàng放chuán船，，jiù旧yóu游céng曾jì记yě野táng塘biān边。。yàn燕chú雏xué学yǔ语jiāng将fēi飞rì日，，xuān萱cǎo草wàng忘yōu忧wèi未lǎo老nián年。。
lián帘báo薄zhú竹chuáng床cháo朝jiàn见yuè月，，dì地hán寒sōng松yè叶jǐn尽shēng生yān烟。。jīn今lái来bù不dé得tóng同bēi杯jiǔ酒，，kōng空gé隔méi梅huā花wàng望yuǎn远tiān天。。
舟泊石湖寄梁容若。明代。何巩道。 一宿西山复放船，旧游曾记野塘边。燕雏学语将飞日，萱草忘忧未老年。帘薄竹床朝见月，地寒松叶尽生烟。今来不得同杯酒，空隔梅花望远天。