rén人zì自gù故xiāng乡lái来qī凄rán然xiāng相duì对ér而zuò作
hé何gǒng巩dào道〔〔míng明dài代〕〕
ǒu偶wén闻xiāng乡yǔ语biàn便chéng成bēi悲，，qióng穷hǎi海tián田yuán园yì异xī昔shí时。。lì栗lǐ里jì寂liáo寥táo陶lìng令jú菊，，dōng东shān山líng零luò落xiè谢gōng公qí棋。。
yě野táng塘shuǐ水qiǎn浅kōng空tiān添tǎ獭，，hán寒shù树tiáo条shuāi衰shàng尚xiào笑chī鸱。。huà话dào到cǐ此qíng情bēi杯jiǔ酒lěng冷，，duì对jūn君wéi惟yǒu有yǒng咏xīn新shī诗。。
人自故乡来凄然相对而作。明代。何巩道。 偶闻乡语便成悲，穷海田园异昔时。栗里寂寥陶令菊，东山零落谢公棋。野塘水浅空添獭，寒树条衰尚笑鸱。话到此情杯酒冷，对君惟有咏新诗。