guò过shān山hǎi海guān关qí其wǔ五
shì释jīn今wú无〔〔míng明dài代〕〕
gǔ鼓pào炮sān三shēng声bì毕，，gōng弓dāo刀shí十duì队qí齐。。hēi黑yún云qū驱yàn雁rù入，，jùn骏mǎ马zá杂rén人sī嘶。。
qì气dào到jīng惊xīn心duǎn短，，tóu头yīn因xià下lèi泪dī低。。yì亦zhī知qián前gèng更shén甚，，wú无nài奈zì自qī凄mí迷。。
过山海关 其五。明代。释今无。 鼓炮三声毕，弓刀十队齐。黑云驱雁入，骏马杂人嘶。气到惊心短，头因下泪低。亦知前更甚，无奈自凄迷。