qīng青yù玉àn案（（dīng丁wèi未shòu寿bā八chuāng窗shū叔））
lǐ李céng曾bó伯〔〔sòng宋dài代〕〕
qù去nián年céng曾jiè借méi梅wèi为shòu寿。。zhuǎn转yǎn眼chuí垂gū孤xiǎo小chūn春yòu又。。yī一xiào笑xún巡yán檐qīng清yǐng影shòu瘦。。xuě雪biān边liáo聊qiě且，，shōu收xiāng香cáng藏bái白，，shǎo少qí俟róng融hé和tòu透。。xīn新lái来dōng东gé阁gāo高yín吟jiù就。。jīn金dǐng鼎jiā家shēng声zì自yī依jiù旧。。huàn唤qǔ取yù玉fēi妃zhòng重jǔ举jiǔ酒。。bǎi百huā花tóu头shàng上，，yī一zhī枝fāng芳xìn信，，zhōng终shǔ属dōng东jūn君shǒu手。。
青玉案（丁未寿八窗叔）。宋代。李曾伯。 去年曾借梅为寿。转眼垂孤小春又。一笑巡檐清影瘦。雪边聊且，收香藏白，少俟融和透。新来东阁高吟就。金鼎家声自依旧。唤取玉妃重举酒。百花头上，一枝芳信，终属东君手。