mǎn满tíng庭fāng芳（（bā八yuè月shí十liù六yè夜，，jǐng景xiū修yǒng咏dōng东pō坡jiù旧cí词，，yīn因yùn韵chéng成cǐ此））
lǐ李zhī之yí仪〔〔sòng宋dài代〕〕
yī一dào到jiāng江nán南，，sān三féng逢cǐ此yè夜，，jǔ举tóu头xiū羞jiàn见chán婵juān娟。。àn黯rán然huái怀bào抱，，tè特dì地qiǎn遣shuí谁kuān宽。。fēn分wài外qīng清guāng光pō泼yǎn眼，，mí迷huàng滉yàng漾、、wú无jì计jū拘lán拦。。tiān天rú如xǐ洗，，xīng星hé河jǐn尽yǎn掩，，quán全shèng胜yì异shí时kàn看。。jiā佳rén人，，hái还yì忆fǒu否，，nián年shí时cǐ此jì际，，xiāng相jiàn见fāng方nán难。。mán谩hóng红líng绫tōu偷jì寄，，gū孤bèi被tiān添hán寒。。hé何shì事jiā佳qī期zài再dǔ睹，，fān翻chàng怅wàng望、、zhòng重dié叠guān关shān山。。guī归lái来ā呵，，xiū休jiào教dú独zì自，，cháng肠duàn断duì对tuán团yuán圆。。
满庭芳（八月十六夜，景修咏东坡旧词，因韵成此）。宋代。李之仪。 一到江南，三逢此夜，举头羞见婵娟。黯然怀抱，特地遣谁宽。分外清光泼眼，迷滉漾、无计拘拦。天如洗，星河尽掩，全胜异时看。佳人，还忆否，年时此际，相见方难。谩红绫偷寄，孤被添寒。何事佳期再睹，翻怅望、重叠关山。归来呵，休教独自，肠断对团圆。