mǎn满tíng庭fāng芳（（xīn辛chǒu丑chūn春rì日zuò作））
hóng洪shì适〔〔sòng宋dài代〕〕
huá华fā发cāng苍tóu头，，nián年nián年gèng更biàn变，，bái白xuě雪qīng轻fàn犯shuāng双méi眉。。liù六xún旬guò过sì四，，qī七shí十gǔ古lái来xī稀。。wèn问liǔ柳xún寻huā花xìng兴lǎn懒，，niān拈qióng筇zhàng杖、、xián闲rào绕yuán园chí池。。céng曾zhōng中yǒu有，，qīng青zhōu州cóng从shì事，，wú无yì意huàn唤qióng琼yí彝。。rén人shēng生，，hé何chù处lè乐，，lóu楼tái台yuàn院luò落，，chuī吹zhú竹dàn弹sī丝。。nài奈zhuàng壮huái怀xiāo销shuò铄，，bìng病fèi费yī医zhì治。。màn漫dào道qín琴xián弦lǜ绿qǐ绮，，yóu游yú鱼tīng听、、shān山shuǐ水shuí谁zhī知。。pán盘zhōu洲yuàn怨，，méng盟ōu鸥xián闲kuò阔，，yì瘗hè鹤lì立xīn新bēi碑。。
满庭芳（辛丑春日作）。宋代。洪适。 华发苍头，年年更变，白雪轻犯双眉。六旬过四，七十古来稀。问柳寻花兴懒，拈筇杖、闲绕园池。曾中有，青州从事，无意唤琼彝。人生，何处乐，楼台院落，吹竹弹丝。奈壮怀销铄，病费医治。漫道琴弦绿绮，游鱼听、山水谁知。盘洲怨，盟鸥闲阔，瘗鹤立新碑。