shān山hǎi海guān关lǚ旅cì次sòng送bié别wáng王xī翕zhàng丈
wáng王cún存〔〔sòng宋dài代〕〕
gū孤yún云zhú逐nán南fēng风，，liù六yuè月chū出liáo辽hǎi海。。dēng登lín临lǚ旅qíng情huàn换，，fǔ俯yǎng仰rén人shì事gǎi改。。
jiāng江chéng城hán寒yǔ雨bié别，，pěng捧shǒu手hū忽sān三zài载。。zī兹lái来yǐ已xíng行lè乐，，huàn逭shǔ暑zhuàn赚qīng清kuài快。。
qiū楸píng枰kùn困ér而xué学，，bǐ笔shé舌wén文wú无hài害。。hé何qī期wèi畏jiǎn简shū书，，xū虚yòng用shè涉tāo涛lài濑。。
wǔ五rì日suì遂fēn分xié携，，mò莫qìng罄xiōng胸lěi磊wěi磈。。gǒu苟huó活rěn忍xū须yú臾，，jì既wǎng往shú孰zhuī追huǐ悔。。
liǎng两yí仪fāng方xiōng汹xiōng汹，，shuí谁néng能lǐ理gōng功zuì罪。。xiān先shēng生hái还yě野fú服，，rì日yǔ与jīn金shí石duì对。。
jiàn贱zi子zhuì坠kēng坑kǎn埳，，jiāng将lǎo老yǐ倚shì市mài卖。。hé何fāng方mì觅èr二qǐng顷，，jiě解tuō脱dé得zì自zài在。。
xún寻shī诗zhuàn撰qióng邛zhàng杖，，hú湖chuán船tīng听āi欸nǎi乃。。
山海关旅次送别王翕丈。宋代。王存。 孤云逐南风，六月出辽海。登临旅情换，俯仰人事改。江城寒雨别，捧手忽三载。兹来已行乐，逭暑赚清快。楸枰困而学，笔舌文无害。何期畏简书，虚用涉涛濑。五日遂分携，莫罄胸磊磈。苟活忍须臾，既往孰追悔。两仪方汹汹，谁能理功罪。先生还野服，日与金石对。贱子坠坑埳，将老倚市卖。何方觅二顷，解脱得自在。寻诗撰邛杖，湖船听欸乃。