tíng庭yuàn院shēn深shēn深hán寒yè夜
zhāng张lìng令yí仪〔〔qīng清dài代〕〕
shuāng霜jiǎn剪fú芙róng蓉hán寒cì刺gǔ骨，，zhǐ纸chuāng窗pò破chù处fēng风yán严。。xiāo萧xiāo萧luò落yè叶dǎ打shū疏lián帘。。
yào药lú炉huī灰lěng冷，，pín贫yǔ与bìng病xiāng相jiān兼。。
lòu陋xiàng巷diàn簟piáo瓢jīn今yǐ已yǐ矣，，yī一shēng生cháng常fá乏zhāi斋yán盐。。āi哀hóng鸿hé和lù露duò堕qióng穷yán檐。。
míng明cháo朝shuāng双bìn鬓，，bái白fā发jǐ几sī丝tiān添。。
庭院深深 寒夜。清代。张令仪。 霜剪芙蓉寒刺骨，纸窗破处风严。萧萧落叶打疏帘。药炉灰冷，贫与病相兼。陋巷簟瓢今已矣，一生常乏斋盐。哀鸿和露堕穷檐。明朝双鬓，白发几丝添。