xiǎo小zhòng重shān山wù戊shēn申zhōng中qiū秋zuò作
zhū朱zǔ祖móu谋〔〔qīng清dài代〕〕
cuì翠shī湿huáng篁yīn阴xiǎo小gé阁hán寒。。jiǔ酒xiāo消hún浑bù不nài耐，，yuè越luó罗dān单。。shuǐ水píng蘋fēng风qǐ起zhú烛zhī枝cán残。。
jīng惊qín禽qù去，，shāo捎xiǎng响bì碧láng琅gān玕。。
tóu投lǎo老wò卧yún云guān关。。yǎn眼zhōng中chén尘shì事mǎn满，，sù素xīn心nán难。。tiān天yá涯zuò作jì计lǐ理gū孤huān欢。。
wú无qíng情yuè月，，sān三dù度bìng病zhōng中kàn看。。
小重山 戊申中秋作。清代。朱祖谋。 翠湿篁阴小阁寒。酒消浑不耐，越罗单。水蘋风起烛枝残。惊禽去，捎响碧琅玕。投老卧云关。眼中尘事满，素心难。天涯作计理孤欢。无情月，三度病中看。