zhǎng长tíng亭yuàn怨màn慢wěi苇wān湾zhòng重dào到，，hóng红xiāng香dùn顿xī稀，，hé和bàn半táng塘lǎo老rén人
zhū朱zǔ祖móu谋〔〔qīng清dài代〕〕
jǐn尽xiāo消jǐn尽、、shè涉jiāng江qíng情xù绪。。fēng风lù露nián年nián年，，guó国xī西mén门lù路。。gàn绀hǎi海liáng凉yún云，，zuó昨xiāo宵fēi飞huàn浣shí石tíng亭shǔ暑。。
luàn乱chán蝉gāo高liǔ柳，，qī凄yàn咽duàn断、、píng蘋zhōu洲pǔ谱。。mò莫chàng唱xī惜hóng红yī衣，，suàn算yī一lì例、、piāo飘líng零rú如yǔ雨。。
chí迟mù暮。。gé隔wēi微bō波bù不hèn恨，，hèn恨bié别jiù旧jiā家ōu鸥lǚ侣。。qīng青dūn墩mèng梦duàn断，，wǎng枉yíng赢dé得、、qù去liú留wú无jù据。。
shì试xún巡biàn遍、、wǎng往rì日lán阑gàn干，，zǒng总wú无zhe著、、yuān鸳yāng鸯mián眠chù处。。shèng剩cuì翠gài盖tíng亭tíng亭，，xiāo消shòu受xié斜yáng阳rú如xǔ许。。
长亭怨慢 苇湾重到，红香顿稀，和半塘老人。清代。朱祖谋。 尽消尽、涉江情绪。风露年年，国西门路。绀海凉云，昨宵飞浣石亭暑。乱蝉高柳，凄咽断、蘋洲谱。莫唱惜红衣，算一例、飘零如雨。迟暮。隔微波不恨，恨别旧家鸥侣。青墩梦断，枉赢得、去留无据。试巡遍、往日阑干，总无著、鸳鸯眠处。剩翠盖亭亭，消受斜阳如许。