shān山hǎi海guān关
wú吴qǐ启yuán元〔〔qīng清dài代〕〕
dì地lín临liáo辽jì蓟zhōng中fēn分jiè界，，tiān天xiàn限huá华yí夷dì第yī一guān关。。zhí直rào绕zhǎng长chéng城dōng东dào到hǎi海，，líng凌kōng空gāo高zhàng障běi北yī依shān山。。
dāng当nián年shì士mǎ马hé何céng曾zhàn战，，cǐ此rì日tī梯háng航shàng尚wèi未xián闲。。wén闻dào道chéng乘chá槎tōng通jué绝yù域，，kě可néng能shēn身rù入dòu斗niú牛jiān间？？