qí齐tiān天lè乐qiū秋yǔ雨shěn沈shěn沈，，yóu游shān山zhì滞yuē约，，zuò作cǐ此yǐ以jiǎn柬cóng淙yún云
dīng丁yì翼〔〔qīng清dài代〕〕
xiè泄yún云yī一piàn片shāi筛hán寒yǔ雨，，xū虚wéi帏liáng凉yì意wēi微dòu逗。。cǎi彩shàn扇xiāo销xiāng香，，bì碧luó罗yān淹lèi泪，，qià恰shì似qù去nián年xiāo消shòu瘦。。
líng玲lóng珑chuāng窗yǒu牖。。zhǐ只gū孤yǐng影xiāng相lián怜，，gèng更shuí谁xié携shǒu手。。yī一héng桁lián帘chuí垂，，àn暗dēng灯huā花jié结xiǎo小hóng红dòu豆。。
kuāng匡chuáng床qīng清mèng梦yì易jué觉，，tīng听shēng声shēng声diǎn点diǎn点，，luàn乱shāo捎yuān鸳zhòu甃。。diàn钿qì砌qióng蛩hán寒，，huà画láng廊jiāo蕉suì碎，，bìng并zuò作yī一xiāo宵chán僝zhòu僽。。
shuāng双méi眉qīng青dòu斗。。guài怪jǐ几rì日、、xī西fēng风tì替nóng侬chuī吹zhòu皱。。shì试bǎ把yuán圆bīng冰，，bìng病róng容qiáo憔cuì悴fǒu否。。
齐天乐 秋雨沈沈，游山滞约，作此以柬淙云。清代。丁翼。 泄云一片筛寒雨，虚帏凉意微逗。彩扇销香，碧罗淹泪，恰似去年消瘦。玲珑窗牖。只孤影相怜，更谁携手。一桁帘垂，暗灯花结小红豆。匡床清梦易觉，听声声点点，乱捎鸳甃。钿砌蛩寒，画廊蕉碎，并作一宵僝僽。双眉青斗。怪几日、西风替侬吹皱。试把圆冰，病容憔悴否。