guò过yīng应shān山xiàn县diào吊yáng杨zhōng忠liè烈gōng公
qiáo乔lái莱〔〔qīng清dài代〕〕
wū呜hū呼！！yǒu有míng明shén神zōng宗zhī之jì季guó国wù卼niè臲，，guāng光zōng宗jì继zhī之gèng更duǎn短zhé折。。wéi维shí时xiān先shēng生guān官gěi给shì事，，gù顾mìng命nǎi乃yǔ与dà大chén臣liè列。。
fáng防wēi微jiān肩jù巨dìng定dà大jì计，，xuǎn选shì侍yí移gōng宫yī一cháo朝jué决。。zài再qǐ起zhōng中chéng丞fù赴shuāng双quē阙，，dà大bǐng柄yǐ已bèi被yān阉rén人qiè窃。。
gàn干ér儿yì义sūn孙mǎn满miào庙láng廊，，èr二shí十sì四zuì罪fèn愤suǒ所qiè切。。chì赤xiàn县zhēng争gāo高huàn宦zhě者cí祠，，tóng彤tíng庭biàn遍rǎn染zhōng中chéng丞xuè血。。
jù讵yǒu有lán婪zāng赃yáng杨dà大hóng洪，，shě舍rén人níng宁sǐ死xīn心rú如tiě铁。。huò或yán言hàn汉zhī之chú厨gù顾jié洁qí其míng名，，táng唐zhī之niú牛lǐ李yíng营qí其xué穴。。
sòng宋zhī之luò洛shǔ蜀míng明dōng东lín林，，dǎng党huò祸fēn纷fēn纷dǎo蹈fù覆zhé辙。。fēng封jiāng疆yǐ已bèi被mén门hù户wù误，，suì遂jī讥xiān先shēng生tài太jī激liè烈。。
wǒ我wèi谓cǐ此yán言shū殊bù不rán然，，jí藉kǒu口bǎo保shēn身fù附míng明zhé哲。。jiǎ假shǐ使dāng当nián年shāo稍ān媕ē婀，，zhāng张yǔ禹kǒng孔guāng光gèng更hé何bié别？？
jūn君zi子qǐ岂néng能wù误guó国jiā家，，mù目wèi为dǎng党rén人zhèng正qì气jué绝。。wū呜hū呼！！zhèng正qì气jué绝，，guó国nǎi乃miè灭。。
过应山县吊杨忠烈公。清代。乔莱。 呜呼！有明神宗之季国卼臲，光宗继之更短折。维时先生官给事，顾命乃与大臣列。防微肩巨定大计，选侍移宫一朝决。再起中丞赴双阙，大柄已被阉人窃。干儿义孙满庙廊，二十四罪愤所切。赤县争高宦者祠，彤庭遍染中丞血。讵有婪赃杨大洪，舍人宁死心如铁。或言汉之厨顾洁其名，唐之牛李营其穴。宋之洛蜀明东林，党祸纷纷蹈覆辙。封疆已被门户误，遂讥先生太激烈。我谓此言殊不然，藉口保身附明哲。假使当年稍媕婀，张禹孔光更何别？君子岂能误国家，目为党人正气绝。呜呼！正气绝，国乃灭。