mǎn满jiāng江hóng红
duān端mù木cài埰〔〔qīng清dài代〕〕
yě野sì寺huāng荒dēng灯，，tīng听sà飒sà飒、、qiū秋fēng风jīng惊zhà乍。。xiǎng想rú儒jiāng将、、fēng风liú流sǎ洒luò落，，róng戎jī机zhěng整xiá暇。。
yì异shì世tóng同fú符yī伊bìng并lǚ吕，，qí齐shēng声hé合nǐ拟sāo骚hé和yǎ雅。。dài待píng评lùn论、、sān三dài代xià下rén人cái材，，wǒ我sān三yě也。。
tóng同chì赤shǒu手，，zhī支qīng倾shà厦。。jūn军shēng声zhèn震，，hàn撼wū屋wǎ瓦。。tòng痛shuāi衰cháo朝chǐ耻hèn恨，，yī一bān般nán难sǎ洒。。
wú无mìng命guān关zhāng张fēn纷qù去yǐ已，，bìng并shí时jùn浚guì桧hé何wèi为zhě者。。duì对chóng崇cí祠、、gǔ古mò墨xiǎng想yīng英zī姿，，lèi泪qīng倾xiè泻。。
满江红。清代。端木埰。 野寺荒灯，听飒飒、秋风惊乍。想儒将、风流洒落，戎机整暇。异世同符伊并吕，齐声合拟骚和雅。待评论、三代下人材，我三也。同赤手，支倾厦。军声震，撼屋瓦。痛衰朝耻恨，一般难洒。无命关张纷去已，并时浚桧何为者。对崇祠、古墨想英姿，泪倾泻。