shòu寿yú余shòu寿píng平tóng同nián年qī七shí十
chén陈sān三lì立〔〔jìn近xiàn现dài代〕〕
fán樊shān山jiǔ酒zuò坐jiē接hūn昏chén晨，，pán盘yù郁qí其huái怀shàng尚jué绝lún伦。。
shuí谁niàn念gōng功míng名guī归jiàn健zhě者，，liáo聊tóng同āi哀lè乐zuò作liú流rén人。。
jiān艰wēi危zì自shì试huáng皇qióng穹chá察，，jí疾kǔ苦nán难wàng忘dǎng谠lùn论shēn伸。。
wǎn晚shí识zhǎng长shēng生yǒu有líng灵yào药，，ān安xīn心xián闲yǔ与hǎi海ōu鸥qīn亲。。
寿余寿平同年七十。近现代。陈三立。 樊山酒坐接昏晨，盘郁其怀尚绝伦。谁念功名归健者，聊同哀乐作流人。艰危自试皇穹察，疾苦难忘谠论伸。晚识长生有灵药，安心闲与海鸥亲。