què鹊tà踏zhī枝sì四shǒu首qí其sì四
liú刘sī斯hàn翰〔〔jìn近xiàn现dài代〕〕
bàn半shì世yīn因yuán缘tiān天yǐ已xǔ许。。zhǐ只xiào笑chī痴rén人，，mèng梦lǐ里hé何céng曾shù数。。yù玉zuì醉zhū珠qīng倾shēng生sǐ死chù处，，yǔ雨héng横fēng风è恶mí迷qián前lù路。。
hào浩hào浩chūn春liú流cháo朝fù复mù暮。。shì似shuǐ水liú流nián年，，bì毕jìng竟liú留nán难zhù住。。hán含lèi泪què却wén闻xīn新yàn燕yǔ语，，nòng弄qíng晴fēi飞guò过xī西yuán园qù去。。
鹊踏枝四首 其四。近现代。刘斯翰。 半世因缘天已许。只笑痴人，梦里何曾数。玉醉珠倾生死处，雨横风恶迷前路。浩浩春流朝复暮。似水流年，毕竟留难住。含泪却闻新燕语，弄晴飞过西园去。