wàng望hǎi海cháo潮
liú刘sī斯hàn翰〔〔jìn近xiàn现dài代〕〕
sù素qī蹊héng横lǎo潦，，gāo高mián棉hóng红duàn断，，chūn春chóu愁hé何zhǐ止qīng清huá华。。yōu幽dú独bǎi百nián年，，gū孤míng明wèi未fā发，，dāng当shí时zǒng总fù付hán寒shā沙。。
yóu油bì壁shì是shuí谁chē车？？zhèng正bái白mén门chuí垂liǔ柳，，fēi飞xù絮jiāo交jiā加。。lǎo老qù去wú无duān端，，zhǐ只yú馀shēn深niàn念zài在ér儿jiā家。。
yōu悠yōu悠hǎi海jiǎo角hú胡jiā笳。。zhào照xīn新biān编hàn汗jiǎn简，，yī一shù树méi梅huā花。。ēn恩yuàn怨dài待xiāo销，，sī斯wén文wèi未sàng丧，，zhòng重tóu头jiǎn检diǎn点yīng应jiē嗟。。
jīng惊qǐ起yuè月hái还xié斜。。dàn但xiǎo晓yuán园níng凝wàng望，，sān三liǎng两tí啼yā鸦。。yóu犹xī惜yú馀chūn春，，gèng更xián衔liú流cǎi彩xiàng向tiān天yá涯。。
望海潮。近现代。刘斯翰。 素蹊横潦，高棉红断，春愁何止清华。幽独百年，孤明未发，当时总付寒沙。油壁是谁车？正白门垂柳，飞絮交加。老去无端，只馀深念在儿家。悠悠海角胡笳。照新编汗简，一树梅花。恩怨待销，斯文未丧，重头检点应嗟。惊起月还斜。但晓园凝望，三两啼鸦。犹惜馀春，更衔流彩向天涯。