shū疏lián帘dàn淡yuè月zhòng重yóu游lǐ李yuán园
guō郭zé则yún沄〔〔jìn近xiàn现dài代〕〕
qīng青qīng青liǔ柳yǎn眼。。zhà乍gé隔shuǐ水tōu偷kuī窥，，qiāo悄chuán传chūn春yuàn怨。。jì寂mò寞xián闲tíng庭lěng冷xiè榭，，mèng梦yún云tiān天yuǎn远。。
huā花lán阑jǐ几chù处yī欹xié斜yǐng影，，liào料sháo韶guāng光、、gèng更wú无rén人guǎn管。。mǔ牡dān丹yīn阴xià下，，nà那huí回shuāng双yǐ倚，，xiè屧hén痕dōu都yuè黦。。
shén甚jīn金gǔ谷、、xiāng香chén尘yì易sàn散。。zhǐ只kè客bìn鬓chéng成xīng星，，àn暗tiān添qī悽liàn恋。。qiǎn浅hòu后píng蘋bō波，，chuī吹zhòu皱yī一hén痕rú如xuàn泫。。
dēng登lín临màn漫shuō说chūn春lái来zǎo早，，pà怕chūn春lái来、、cuì翠wú芜líng零luàn乱。。mèn闷huái怀shuí谁shěng省，，gū孤qín禽tí啼chù处，，xī夕yáng阳hóng红duàn断。。
疏帘淡月 重游李园。近现代。郭则沄。 青青柳眼。乍隔水偷窥，悄传春怨。寂寞闲庭冷榭，梦云天远。花阑几处欹斜影，料韶光、更无人管。牡丹阴下，那回双倚，屧痕都黦。甚金谷、香尘易散。只客鬓成星，暗添悽恋。浅后蘋波，吹皱一痕如泫。登临漫说春来早，怕春来、翠芜零乱。闷怀谁省，孤禽啼处，夕阳红断。