mǎn满jiāng江hóng红bì避rì日kòu寇rù入běi北jīng京。。píng凭wǔ庑chóu愁zuò坐，，shì示nèi内zi子huì惠jūn君
liú刘yǒng永jì济〔〔jìn近xiàn现dài代〕〕
qiáo憔cuì悴chén尘āi埃，，zhèn镇xiāng相xiàng向、、wú无yán言shēn深xī惜。。hái还shěng省jì记、、lú芦lián帘shū书yàn砚，，xiù绣píng屏dāo刀chǐ尺。。
wǒ我shì似fēng风liú流zhāng张xù绪liǔ柳，，jūn君rú如shī湿rùn润xiāng相rú如bì璧。。biàn便shāng商liàng量、、suǒ琐xiè屑dào到jī鸡tún豚，，jiē皆huān欢shì适。。
nián年guò过wǎng往，，rú如fēi飞yì翼。。rén人wèi未lǎo老，，qíng情fēi非xī昔。。kuàng况jīng惊wū乌nán南shuò朔，，luàn乱wā蛙chén晨xī夕。。
dàn但bǎo保dōng东mén门qí綦gǎo缟yuàn愿，，qǐ岂gān甘wǔ午yè夜niú牛yī衣qì泣。。nài奈jīng鲸ní鲵、、qū驱hǎi海jìn浸tiān天lái来，，jīn今hé何rì日。。
满江红 避日寇入北京。凭庑愁坐，示内子惠君。近现代。刘永济。 憔悴尘埃，镇相向、无言深惜。还省记、芦帘书砚，绣屏刀尺。我似风流张绪柳，君如湿润相如璧。便商量、琐屑到鸡豚，皆欢适。年过往，如飞翼。人未老，情非昔。况惊乌南朔，乱蛙晨夕。但保东门綦缟愿，岂甘午夜牛衣泣。奈鲸鲵、驱海浸天来，今何日。