zhǎng长tíng亭yuàn怨màn慢ōu欧zhàn战qǐ启hòu后，，zūn遵hǎi海ér而nán南，，móu谋guī归gù故tǔ土，，zhǐ止yú于guó国mén门zhī之wài外
lǚ吕bì碧chéng城〔〔jìn近xiàn现dài代〕〕
wèn问gàn绀hǎi海、、nòng弄zhū珠yóu游nǚ女。。jǐ几dù度sāng桑chén尘，，qiāo悄mí迷xīng星jié睫。。nóng侬yuē约cháo巢hén痕，，juàn倦yún云lái来qù去liǎng两qī凄jué绝。。
hàn汉jiā家líng陵quē阙，，hèn恨rào绕shù树niǎo鸟tí啼xiē歇。。zhǐ咫cuì翠sè涩gōng宫gōu沟，，dàng荡bù不fǎn返、、nián年shí时líng零yè叶。。
chóu愁qiè切。。yì忆jiāo娇léi雷sì四qǐ起，，rén人zài在fú芙róng蓉táng塘jiǎo角。。xiá霞fēng烽liú流yàn艳。。jǐn尽míng明rì日、、yīn阴qíng晴nán难shuō说。。
yǎn掩mèi袂rěn忍huí回chē车，，huā花luò落jiāng江nán南shí时jié节。。
长亭怨慢 欧战启后，遵海而南，谋归故土，止于国门之外。近现代。吕碧城。 问绀海、弄珠游女。几度桑尘，悄迷星睫。侬约巢痕，倦云来去两凄绝。汉家陵阙，恨绕树鸟啼歇。咫翠涩宫沟，荡不返、年时零叶。愁切。忆娇雷四起，人在芙蓉塘角。霞烽流艳。尽明日、阴晴难说。掩袂忍回车，花落江南时节。