duō多lì丽dà大fēng风xuě雪zhōng中dù渡yīng英hǎi海xiá峡
lǚ吕bì碧chéng城〔〔jìn近xiàn现dài代〕〕
hǎi海cháo潮duō多。。tóng彤yún云luàn乱yōng拥wēi逶yí迤。。dǎ打gū孤xián舷、、xuě雪huā花rú如zhǎng掌，，màn漫kōng空fēi飞juǎn卷pó婆suō娑。。
luò落yáo瑶zān簪、、zhuāng妆cán残lóng龙nǚ女，，huī挥yín银jiàn剑、、wǔ舞kùn困tiān天mó魔。。nù怒jù飓míng鸣qiāo骹，，jí急fān帆chí驰jiàn箭，，qiān骞chá槎wú无yàng恙dù渡yín银hé河。。
tàn叹xiē些xǔ许、、xià夏yāo腰yíng瀛wěi尾，，zhǐ咫cuì翠yǒu有jīng惊bō波。。gèng更xiū休jiān间，，jī稽tiān天dà大jìn浸，，yí夷xiǎn险rú如hé何？？
niàn念yī伊shuí谁、、tàn探méi梅gū孤lǐng岭，，bà灞qiáo桥lǘ驴bèi背qīng清ó哦。。yuè越xī溪yóu游、、qióng琼zhī枝jùn俊yǐ倚，，xiè谢tíng庭yǒng咏、、fěn粉xù絮qīng轻luó罗。。
tiáo迢dì递sān三shān山，，jiān间guān关wàn万lǐ里，，làng浪yóu游guī归jì计kǔ苦cuō蹉tuó跎。。dài待kàn看qǔ取、、huì晦mái霾xiāo消jǐn尽，，xī晞fā发xiàng向yáng阳ā阿。。
jiāng将yǐ舣àn岸，，shèn蜃lóu楼dēng灯huǒ火，，shè射xié缬chuān穿suō梭。。
多丽 大风雪中渡英海峡。近现代。吕碧城。 海潮多。彤云乱拥逶迤。打孤舷、雪花如掌，漫空飞卷婆娑。落瑶簪、妆残龙女，挥银剑、舞困天魔。怒飓鸣骹，急帆驰箭，骞槎无恙渡银河。叹些许、夏腰瀛尾，咫翠有惊波。更休间，稽天大浸，夷险如何？念伊谁、探梅孤岭，灞桥驴背清哦。越溪游、琼枝俊倚，谢庭咏、粉絮轻罗。迢递三山，间关万里，浪游归计苦蹉跎。待看取、晦霾消尽，晞发向阳阿。将舣岸，蜃楼灯火，射缬穿梭。