sān三yuè月sān三rì日qiè挈yè叶shì氏shēng甥nǚ女yuē约liú刘bó伯yuǎn远、、tōng通shū叔xiōng兄dì弟、、hóu侯yí疑shǐ始yóu游wàn万shēng生yuán园
yán严fù复〔〔jìn近xiàn现dài代〕〕
liù六shí十zhī之nián年hū忽yǐ已zhì至，，cǐ此qù去dāng当féng逢ér儿shàng上sì巳。。yàn燕jīng京chūn春qì气xiàng向lái来chí迟，，hóng红bái白wèi未kāi开táo桃yǔ与lǐ李。。
xiān先shēng生yǒu有shì似nán南guō郭qí綦，，zhōng终rì日dā嗒rán然wéi唯yǐn隐jǐ几。。shāo稍wén闻tiān天lài籁chū出jī枅quān圈，，wèi未biàn辨chūn春róng容shí识hóng红zǐ紫。。
hū忽sī思jié结bàn伴chèn趁jiā佳chén辰，，gèng更yǐ以qīng清yán言xiāo消duǎn短guǐ晷。。èr二liú刘xiōng兄dì弟jīn今chǎng敞bān攽，，kuàng况yǒu有wú吾tú徒hóu侯shū叔qǐ起。。
qū驱chē车xiāng相yuē约dào到chéng城xī西，，dì地jìn近bù不yú逾wǔ五qī七lǐ里。。zhǐ只lián怜jǐng景wù物tài太diāo彫shū疏，，bù不gòng共chéng承píng平jìng竞fán繁chǐ侈。。
wáng王sūn孙dāng当rì日pì辟míng名yuán园，，yì意yǔ与xī西rén人zhēng争diào吊guǐ诡。。cǎo草mù木sōu搜jí集jiān兼yà亚ōu欧，，máo毛yǔ羽láo牢lóng笼jì暨fēi非měi美。。
yuán园guān官tǔ土zhe著yòng用hú胡wō倭，，yuè月lǐn廪shuǐ水héng衡gōng供huì喙sì饲。。zhōng中xī西yì异zhì制qǐ起xíng行gōng宫，，yù禦sù宿wēi逶yí迤chéng承yàn燕xǐ喜。。
shuí谁liào料yī一cháo朝yì异líng陵gǔ谷，，píng瓶yóu犹wèi未qìng罄léi罍xiān先chǐ耻。。wén文zhāng章me么bào豹jǐ几liú留pí皮，，lǎo老cāng苍huáng黄yào鹞tú徒jīn矜zī觜。。
hé何céng曾èr二qǐ起jì继sān三mián眠，，què却xiào笑wàn万shēng生chéng成wàn万sǐ死。。ěr迩lái来dí涤chǎng场hào号nóng农shì事，，chù处chù处biāo标tí题fēn分nì溺shǐ矢。。
shāo稍shèng胜gěn艮yuè岳yún筠wèi为xīn薪，，qǐ岂yǒu有jiǔ九chéng成quán泉chū出lǐ醴。。lìng令rén人què却yì忆shān山yīn阴yán言，，fǔ俯yǎng仰chén陈jī迹wú无nǎi乃shì是。。
zhǐ只gōng供wú吾cáo曹zuò作píng凭diào吊，，nián年nián年tài太xī息liú流guāng光shǐ驶。。xī西shān山qīng青yǎn眼gù故yī依rán然，，cāng沧hǎi海héng横liú流jiē嗟wèi未yǐ已。。
qīng清yóu游liáo聊fù复wǔ五rén人tóng同，，bù不bì必liú流shāng觞yī依qū曲shuǐ水。。yǔ语lán阑tiān天mò末zhuǎn转qīng轻léi雷，，shì似yǐ以wēi微yáng阳gào告chūn春shǐ始。。
gèng更jiāng将hé何wù物xǐ洗huāng荒cāng伧，，wéi惟yǒu有táng唐huā花kāi开yù玉ruǐ蕊。。lǎo老fū夫nián年lái来yāo腰jiǎo脚jiàn健，，wàng望yǎn眼yuán园lín林kōng空xǐ徙yǐ倚。。
cāng苍rán然mò莫sè色xiàng向guī归tú途，，yī依jiù旧fán繁dèng镫nào闹chéng城shì市。。qiū秋hóng鸿yǒu有xìn信wèn问míng明nián年，，huí回shǒu首qián前yóu游zhēn真mèng梦ěr耳。。
三月三日挈叶氏甥女约刘伯远、通叔兄弟、侯疑始游万生园。近现代。严复。 六十之年忽已至，此去当逢儿上巳。燕京春气向来迟，红白未开桃与李。先生有似南郭綦，终日嗒然唯隐几。稍闻天籁出枅圈，未辨春容识红紫。忽思结伴趁佳辰，更以清言消短晷。二刘兄弟今敞攽，况有吾徒侯叔起。驱车相约到城西，地近不逾五七里。只怜景物太彫疏，不共承平竞繁侈。王孙当日辟名园，意与西人争吊诡。草木搜集兼亚欧，毛羽牢笼暨非美。园官土著用胡倭，月廪水衡供喙饲。中西异制起行宫，禦宿逶迤承燕喜。谁料一朝异陵谷，瓶犹未罄罍先耻。文章么豹几留皮，老苍黄鹞徒矜觜。何曾二起继三眠，却笑万生成万死。迩来涤场号农事，处处标题分溺矢。稍胜艮岳筠为薪，岂有九成泉出醴。令人却忆山阴言，俯仰陈迹无乃是。只供吾曹作凭吊，年年太息流光驶。西山青眼故依然，沧海横流嗟未已。清游聊复五人同，不必流觞依曲水。语阑天末转轻雷，似以微阳告春始。更将何物洗荒伧，惟有唐花开玉蕊。老夫年来腰脚健，望眼园林空徙倚。苍然莫色向归途，依旧繁镫闹城市。秋鸿有信问明年，回首前游真梦耳。