zhǎng长tíng亭yuàn怨（（jiù旧jū居yǒu有gǎn感））
zhāng张yán炎〔〔sòng宋dài代〕〕
wàng望huā花wài外、、xiǎo小qiáo桥liú流shuǐ水，，mén门xiàng巷yīn愔yīn愔，，yù玉xiāo箫shēng声jué绝。。hè鹤qù去tái台kōng空，，pèi佩huán环hé何chù处nòng弄míng明yuè月。。shí十nián年qián前shì事，，chóu愁qiān千zhé折、、xīn心qíng情dùn顿bié别。。lù露fěn粉fēng风xiāng香shuí谁wèi为zhǔ主，，dōu都chéng成xiāo消xiē歇。。qī凄yàn咽。。xiǎo晓chuāng窗fēn分mèi袂chù处，，tóng同bǎ把dài带yuān鸳qīn亲jié结。。jiāng江kōng空suì岁wǎn晚，，biàn便wàng忘le了、、zūn尊qián前céng曾shuō说。。hèn恨xī西fēng风bù不bì庇hán寒chán蝉，，biàn便sǎo扫jǐn尽、、yī一lín林cán残yè叶。。xiè谢yáng杨liǔ柳duō多qíng情，，hái还yǒu有lǜ绿yīn阴shí时jié节。。
长亭怨（旧居有感）。宋代。张炎。 望花外、小桥流水，门巷愔愔，玉箫声绝。鹤去台空，佩环何处弄明月。十年前事，愁千折、心情顿别。露粉风香谁为主，都成消歇。凄咽。晓窗分袂处，同把带鸳亲结。江空岁晚，便忘了、尊前曾说。恨西风不庇寒蝉，便扫尽、一林残叶。谢杨柳多情，还有绿阴时节。