shēng声shēng声màn慢zéi贼tuì退jīng经nián年，，xíng行cì次xiù秀zhōu州pò破wū屋huāng荒jiāng江，，cǎn惨rán然mí弥mù目，，gū孤zhōu舟yè夜pō泊，，tián填cǐ此jì寄yì意。。
yè叶dà大zhuāng庄〔〔qīng清dài代〕〕
hán寒qí旂rì日dàn淡，，kǔ苦jiǎo角shuāng霜gāo高，，qiū秋chéng程yī一piàn片huáng黄hūn昏。。wěi苇zhǔ渚lú芦yī漪，，gū孤tǐng艇jiǎn剪zhú烛shuí谁lùn论。。
qī凄liáng凉zhuì坠ōu鸥mèng梦xǐng醒，，lěng冷xiāo萧xiāo萧、、yūn晕chū出bō波hén痕。。yuǎn远wàng望wài外、、wèn问huāng荒dēng灯pò破wǎ瓦，，hé何chù处gū孤cūn村。。
shí十zài载zhēn真rú如tǎ塔huǒ火，，xiàng向yuān鸳hú湖yè夜pō泊，，shū疏yǔ雨chán潺yuán湲。。gǔ古liǔ柳qī栖yā鸦，，jiāng江lù路yuē约lüè略yóu犹cún存。。
zhòng重lái来luò落fān帆mǎi买jiǔ酒，，yà讶shēn深xiāo宵、、guò过kè客qiāo敲mén门。。shuō说luàn乱dìng定，，yǒu有rén人guī归、、wú无dì地zhāo招hún魂。。
声声慢 贼退经年，行次秀州破屋荒江，惨然弥目，孤舟夜泊，填此寄意。。清代。叶大庄。 寒旂日淡，苦角霜高，秋程一片黄昏。苇渚芦漪，孤艇剪烛谁论。凄凉坠鸥梦醒，冷萧萧、晕出波痕。远望外、问荒灯破瓦，何处孤村。十载真如塔火，向鸳湖夜泊，疏雨潺湲。古柳栖鸦，江路约略犹存。重来落帆买酒，讶深宵、过客敲门。说乱定，有人归、无地招魂。