tí题shàn扇
lǐ李xī希shèng圣〔〔qīng清dài代〕〕
luàn乱shān山zhòng重dié叠sòng送jiāng将guī归，，yù玉qì砌diāo雕lán阑rèn认yǐ已fēi非。。chóu愁wài外jiāng江hú湖ōu鸥jiàn渐yuǎn远，，mèng梦zhōng中fēng风yǔ雨yàn雁hái还fēi飞。。
lián帘lóng栊yuē约lüè略wú无duō多yuè月，，xiāo消xī息shāng商liàng量dào到luò落huī晖。。xì系mǎ马fán樊lóu楼rén人qù去jǐn尽，，jiǔ酒hén痕hé和lèi泪shàng上chūn春yī衣。。