jì寄tài太kāng康zhī知xiàn县zhōu周xuān宣dé德
xú徐jī积〔〔sòng宋dài代〕〕
dōng冬zhī之jì季yuè月，，yuè月jí及shàng上xián弦。。tài太kāng康shū书lái来，，wèi慰cǐ此pó皤rán然。。bìng并qí其chéng成fǎ法，，bié别wèi为yī一shū书。。
mǐn敏ér而yǒu有shù术，，shǐ使wǒ我jiē嗟xū吁。。kǎo考qí其dà大zhǐ指，，guān官zhī之kǎi楷mó模。。guān官shǒu守qí其yuē约，，shì事zǒng总qí其yào要。。
hé何bì弊bù不chú除，，hé何yǐn隐fú弗zhào照。。rú如bì陛gāo高tái台，，fǔ俯shì视sì四páng旁。。bù不chí持dù度liàng量，，shì是wù物kě可liàng量。。
qiè挈qiú裘zhī之lǐng领，，tí提gāng纲zhī之gāng纲。。wéi维jiǎn简wéi维néng能，，wéi维néng能wéi维jīng精。。wéi维jīng精wéi维sī思，，wéi维sī思wéi维chéng诚。。
jì既chéng诚jì既míng明，，jì既xìn信jì既xíng行。。rì日yǒu有yú馀lì力，，mín民yì亦xián閒xiá暇。。bù不kěn肯wán顽è恶，，shú孰wèi为qī欺zhà诈。。
bù不chū出yī一fú符，，bù不yí遗yī一lì力。。huò或jiāng将ěr尔chē车，，huò或fù负ěr尔sè穑。。sì四jìng境zhī之nèi内，，rú如yún云bèn坌jí集。。
yī一suì岁zhī之shì事，，xiān先qī期yǐ以bàn办。。sī私wú无suǒ所rǎo扰，，gōng公wú无suǒ所huàn患。。zhì至yú于dào盗zéi贼，，wú无chù处fú伏cáng藏。。
qíng情jì既bào暴lù露，，tuō脱shēn身bēn奔wáng亡。。lì吏àn案kě可kōng空，，xíng刑shū书kě可gé阁。。bǐ俾ěr尔shì室jiā家，，jì既ān安qiě且lè乐。。
qǐ岂wéi唯tài太kāng康，，shì世méng蒙qí其yè业。。fán凡bǎi百yǒu有sī司，，jiē皆lái来qǔ取fǎ法。。wù勿huǐ毁qí其chéng成，，zài在bǐ彼hòu后rén人。。
wù勿yǒu有suǒ所jí嫉，，wù勿yáo摇wù勿qīng倾。。rú如chuān川sī斯liú流，，wù勿zhì窒qí其xíng行。。měi美zāi哉tài太kāng康，，bù不fù负jué厥guān官。。
dào到guān官zhī之rì日，，zuò坐xí席wèi未ān安。。suǒ所chéng成zhě者dà大，，suǒ所jí及zhě者yuǎn远。。hé何yǐ以jiā加zhī之，，jiā加yú于suǒ所miǎn勉。。
yòu又hé何jiā加yān焉，，bù不juàn倦yú于zhōng终。。yí遗zhī之wú无qióng穷，，zhì智zhě者zhī之gōng功。。
寄太康知县周宣德。宋代。徐积。 冬之季月，月及上弦。太康书来，慰此皤然。并其成法，别为一书。敏而有术，使我嗟吁。考其大指，官之楷模。官守其约，事总其要。何弊不除，何隐弗照。如陛高台，俯视四旁。不持度量，是物可量。挈裘之领，提纲之纲。维简维能，维能维精。维精维思，维思维诚。既诚既明，既信既行。日有馀力，民亦閒暇。不肯顽恶，孰为欺诈。不出一符，不遗一力。或将尔车，或负尔穑。四境之内，如云坌集。一岁之事，先期以办。私无所扰，公无所患。至于盗贼，无处伏藏。情既暴露，脱身奔亡。吏案可空，刑书可阁。俾尔室家，既安且乐。岂唯太康，世蒙其业。凡百有司，皆来取法。勿毁其成，在彼后人。勿有所嫉，勿摇勿倾。如川斯流，勿窒其行。美哉太康，不负厥官。到官之日，坐席未安。所成者大，所及者远。何以加之，加于所勉。又何加焉，不倦于终。遗之无穷，智者之功。