guān观huái淮yīn阴gōng龚cuì翠yán岩suǒ所xiū修gǔ古qí棋jīng经
wú吴lái莱〔〔yuán元dài代〕〕
huái淮yīn阴lǎo老rén人gǔ古qí棋jīng经，，guǎng广líng陵dà大mù幕qīng青yóu油tīng厅。。yī一jiāng江duì对lěi垒jìng静zhòu昼rì日，，sān三chǔ楚jié结zhèn阵kēng铿liú流xīng星。。
dōng东nán南bīn宾kè客shǎo少chí驰xí檄，，bái白hēi黑wén纹qiū楸jí即qiáng强dí敌。。zuò坐wěn稳yíng萦huí回jiàn建jīng旌pèi旆，，shǒu手tán谈pī劈䃗䃗cáng藏máo矛jǐ戟。。
shì世jiān间fēng风yǔ雨zhǎng长bǎi百biàn变，，shēn身pèi佩ān安wēi危zhī知jǐ几zhàn战。。kūn昆hé河gē割pò破bàn半fān藩lí篱，，zhǎng涨hǎi海sǎo扫kōng空quán全jú局miàn面。。
lè乐yǐ矣jūn军zhōng中yǒu有cǐ此yú娱，，gōng攻chéng城lüè掠yě野lèi类bīng兵shū书。。gōng宫diàn殿qǐn寝yuán园zhōng终cǎo草mǎng莽，，miǎn冕liú旒zhāng章fú服dào到jiāo鲛yú鱼。。
jūn君bù不jiàn见lí骊shān山fù妇gū姑sān三shí十liù六，，pò破wū屋shù数jiān间hūn昏bù不zhú烛。。yè夜lái来jiào教dé得wáng王jī积xīn薪，，mǎn满yǎn眼zhǎng长ān安dài代mǎ马chén尘。。
观淮阴龚翠岩所修古棋经。元代。吴莱。 淮阴老人古棋经，广陵大幕青油厅。一江对垒静昼日，三楚结阵铿流星。东南宾客少驰檄，白黑纹楸即强敌。坐稳萦回建旌旆，手谈劈䃗藏矛戟。世间风雨长百变，身佩安危知几战。昆河割破半藩篱，涨海扫空全局面。乐矣军中有此娱，攻城掠野类兵书。宫殿寝园终草莽，冕旒章服到鲛鱼。君不见骊山妇姑三十六，破屋数间昏不烛。夜来教得王积薪，满眼长安代马尘。