zhì至zhèng正rén壬chén辰jiǔ九yuè月shí十èr二rì日guò过yù玉shān山cǎo草táng堂liú留bié别shān山zhōng中zhū诸gōng公
zhōu周dǐ砥〔〔yuán元dài代〕〕
wǔ五líng陵háo豪yīng英bù不zú足wèi畏，，dān丹tú徒bù布yī衣nà那kě可qīng轻。。wàn万shì事qǐ岂jiē皆hé合tiān天dào道，，ǒu偶rán然yù遇zhī之yì亦chéng成míng名。。
wǒ我jīn今kùn困fá乏qióng穷gǔ谷dǐ底，，qīng青yún云zhī之zhì志hé何yóu由píng平。。chóu愁lái来yǐn饮jiǔ酒yī一bǎi百bēi杯，，bá拔jiàn剑gāo高gē歌lèi泪rú如qīng倾。。
gē歌shēng声bēi悲zhuàng壮jūn君shì试wén闻，，jiāng江hàn汉máng茫máng茫qì气yù欲tūn吞。。fù附fèng凤qí骑lóng龙qǐ岂nán难shì事，，tú屠gǒu狗kuài脍niú牛hé何zú足lùn论。。
zhū诸jūn君gǔ古xiāng乡jiù旧zhī知jǐ己，，huì会miàn面nà那dé得wú无huān欢yán言。。píng平shēng生xīn心shì事nán难jǐn尽dào道，，qiě且fù复tòng痛yǐn饮huā花xià下zūn樽。。
míng明dāng当dà大zuì醉lóu楼chuán船shàng上，，héng横chuī吹yù玉dí笛guò过wú吴mén门。。
至正壬辰九月十二日过玉山草堂留别山中诸公。元代。周砥。 五陵豪英不足畏，丹徒布衣那可轻。万事岂皆合天道，偶然遇之亦成名。我今困乏穷谷底，青云之志何由平。愁来饮酒一百杯，拔剑高歌泪如倾。歌声悲壮君试闻，江汉茫茫气欲吞。附凤骑龙岂难事，屠狗脍牛何足论。诸君古乡旧知己，会面那得无欢言。平生心事难尽道，且复痛饮花下樽。明当大醉楼船上，横吹玉笛过吴门。