sòng送yún云jì季zhāo昭wèi为hǎi海chāng昌xùn训dǎo导
líng凌yún云hàn翰〔〔yuán元dài代〕〕
wǒ我míng名yǔ与rǔ汝xìng姓míng名tóng同，，gào告bié别fāng方zhī知yì易yǐ已dōng东。。xià下tà榻jǐ几shí时féng逢rú孺zi子，，xùn训fú符jīn今dài代dé得wén文wēng翁。。
àn案tóu头yíng萤shī湿sān三gèng更lù露，，hǎi海shàng上péng鹏tuán抟liù六yuè月fēng风。。zì自xiào笑qióng穷jīng经chéng成bái白shǒu首，，liú榴huā花kōng空duì对jiǔ酒zūn樽hóng红。。
送云季昭为海昌训导。元代。凌云翰。 我名与汝姓名同，告别方知易已东。下榻几时逢孺子，训符今代得文翁。案头萤湿三更露，海上鹏抟六月风。自笑穷经成白首，榴花空对酒樽红。