qiū秋rì日zèng赠lín林tuì退zhāi斋bīng兵xiàn宪yǐng颍chuān川
huáng黄tíng廷yòng用〔〔míng明dài代〕〕
gān乾kūn坤cǐ此rì日zhuǎn转chū初qiū秋，，wàn万lǐ里qíng晴shā沙sù宿wù雾shōu收。。hǔ虎bào豹yóu犹xū须wén文wǔ武shì士，，fèng凤huáng凰yuán原shì是dì帝wáng王zhōu州。。
guān关chéng城zhí直kòng控sān三dōu都zhuàng壮，，kāi开fǔ府zhōng中fēn分liǎng两fǔ辅yōu忧。。shuō说jiàn剑tán谈shī诗zhī知bù不juàn倦，，jǐ几shí时zài载jiǔ酒shàng上hú湖zhōu舟。。
秋日赠林退斋兵宪颍川。明代。黄廷用。 乾坤此日转初秋，万里晴沙宿雾收。虎豹犹须文武士，凤凰原是帝王州。关城直控三都壮，开府中分两辅忧。说剑谈诗知不倦，几时载酒上湖舟。