yuán园tíng亭màn漫xìng兴qí其yī一
huáng黄shèng圣qī期〔〔míng明dài代〕〕
xiǎo小zhù筑bàng傍huā花qiū丘，，guān官xián閒huò或jì寄liú留。。shāo稍lián怜chén尘jìng境jué绝，，jiān兼ài爱yě野qíng情yōu幽。。
yún云shù树xiǎo晓quán全míng暝，，fēng风lín林wǔ午jìn近qiū秋。。pán盘huán桓bù不jué觉jiǔ久，，yú于cǐ此zuò坐xiāo销yōu忧。。
园亭漫兴 其一。明代。黄圣期。 小筑傍花丘，官閒或寄留。稍怜尘境绝，兼爱野情幽。云树晓全暝，风林午近秋。盘桓不觉久，于此坐销忧。