qīng清fēn芬shū书shì室wèi为zhōu周dé德huī辉tí题
liú刘tài泰〔〔míng明dài代〕〕
yī一shì室néng能zhuān专jìng静xué学gōng功，，lú炉xūn熏bù不duàn断huǒ火wēi微hóng红。。yàn砚chí池nuǎn暖dī滴qiáng蔷wēi薇lù露，，shū书juǎn卷liáng凉kāi开mò茉lì莉fēng风。。
zhèng郑pǔ圃wú无rén人zhī知liè列zi子，，hàn汉tíng庭yǒu有kè客jiàn荐yáng扬xióng雄。。yǒng永huái怀yàn燕qǐn寝níng凝xiāng香jù句，，dú独xǔ许xiān先shēng生yǎ雅qù趣tóng同。。
清芬书室为周德辉题。明代。刘泰。 一室能专静学功，炉熏不断火微红。砚池暖滴蔷薇露，书卷凉开茉莉风。郑圃无人知列子，汉庭有客荐扬雄。永怀燕寝凝香句，独许先生雅趣同。