yī一yuè月shí十èr二rì日wáng王ǎi蔼tíng亭tài太shǒu守guò过fǎng访tài太gǔ古cháo巢yě野rén人hài骇rán然guān观zhě者rú如dǔ堵yǐ以wèi为suǒ所wèi未jiàn见yě也yòu又tí题yú于bì壁
chén陈wéi维yīng英〔〔qīng清dài代〕〕
shān山jìng径xiàng向wú无chē车mǎ马xíng行，，jīn今cháo朝pò破lì例yǒu有zōu驺míng鸣。。luó锣shēng声chū出shù树páng厖zhēng争fèi吠，，sǎn伞yǐng影chuān穿lín林niǎo鸟zhà乍jīng惊。。
wèi未shí识zhǎng长guān官huán环fù父lǎo老，，bù不ān谙yīn音yǔ语wèn问xiān先shēng生。。rì日xié斜kè客qù去cūn村mín民sàn散，，réng仍bì闭chái柴mén门duì对duǎn短qíng檠。。
一月十二日王蔼亭太守过访太古巢野人骇然观者如堵以为所未见也又题于壁。清代。陈维英。 山径向无车马行，今朝破例有驺鸣。锣声出树厖争吠，伞影穿林鸟乍惊。未识长官环父老，不谙音语问先生。日斜客去村民散，仍闭柴门对短檠。