mǎn满jiāng江hóng红qiū秋rì日
zhāng张yě野〔〔wèi魏jìn晋〕〕
fēng风yǔ雨xiāo潇xiāo潇，，biàn便niàng酿chū出、、xīn新liáng凉tíng庭yuàn院。。rén人zhà乍qǐ起、、yī一zān簪qiū楸yè叶，，bù不kān堪cái裁jiǎn翦。。cuì翠wò幄jiàn渐diāo凋huái槐yǐng影shòu瘦，，hóng红yī衣bàn半lǎo老qú蕖xiāng香qiǎn浅。。dào到qiū秋lái来、、hé何zhǐ止chén沉xiū休wén文，，nán难xiāo消qiǎn遣。。hóng鸿yàn雁yǎo杳，，yīn音chén尘duàn断。。kōng空jí极mù目，，yān烟bō波mǎn满。。xiǎng想gù故rén人cǐ此jì际，，huà画lán阑píng凭biàn遍。。bié别jiǔ久jǐ几jiāng将qíng情zuò做mèng梦，，guī归chí迟yī一xiàng向ēn恩chéng成yuàn怨。。duì对xī西fēng风、、wú无yǔ语àn黯xiāo消hún魂，，xíng行yún云yuǎn远。。
满江红 秋日。魏晋。张野。 风雨潇潇，便酿出、新凉庭院。人乍起、一簪楸叶，不堪裁翦。翠幄渐凋槐影瘦，红衣半老蕖香浅。到秋来、何止沉休文，难消遣。鸿雁杳，音尘断。空极目，烟波满。想故人此际，画阑凭遍。别久几将情做梦，归迟一向恩成怨。对西风、无语黯消魂，行云远。