yàn燕
wáng王jì寂〔〔nán南běi北cháo朝〕〕
píng平shēng生biàn便jìng静jīn今shuāi衰lǎo老，，huáng黄què雀bàng傍yán檐xián嫌zhuó啅zào噪。。hū忽wén闻yàn燕yǔ语jué绝kě可lián怜，，jí亟chū出pī披yī衣rèn任diān颠dào倒。。
ne呢nán喃shì似shuō说jīng经suì岁bié别，，niàn念wǒ我qióng穷chóu愁jiā加wèi慰láo劳。。fēi飞yún云xuān轩zài在róng容jiè借bù不，，gù故lǐ里gù故yuán园liáo聊yī一dào到。。
bù不rán然wèi为wǒ我dá达yī一xìn信，，wèn问xùn讯píng平ān安què却xiāng相bào报。。lí黎míng明yǔ与rǔ汝dāng当yuǎn远bié别，，rǔ汝kě可dī低tóu头tīng听wú吾gào告。。
dào稻liáng粱duō多chù处zú足luó罗wǎng网，，bì闭kǒu口rěn忍jī饥wú无dǐ抵mào冒。。qín芹ní泥shēn深lěi垒yào要ān安wěn稳，，ài艾yè叶tǎng傥lái来xiū休jí急zào躁。。
míng明nián年àn按bù部dìng定jīng经cǐ此，，yǔ与rǔ汝xiāng相qī期yǒng永wèi为hǎo好。。lín临xíng行dīng叮zhǔ嘱zhǔ主rén人wēng翁，，qiān千wàn万mò莫jiāng将tiān天wù物bào暴。。
燕。南北朝。王寂。 平生便静今衰老，黄雀傍檐嫌啅噪。忽闻燕语绝可怜，亟出披衣任颠倒。呢喃似说经岁别，念我穷愁加慰劳。飞云轩在容借不，故里故园聊一到。不然为我达一信，问讯平安却相报。黎明与汝当远别，汝可低头听吾告。稻粱多处足罗网，闭口忍饥无抵冒。芹泥深垒要安稳，艾叶傥来休急躁。明年按部定经此，与汝相期永为好。临行叮嘱主人翁，千万莫将天物暴。