zèng赠hǎi海shàng上shū书jì记zhāng张jì济yuán员wài外
lǐ李zhōng中〔〔táng唐dài代〕〕
péng鹏xiāo霄xiū休tàn叹zhì志nán难shēn伸，，pín贫bìng病suī虽yíng萦dào道qiě且cún存。。ruǎn阮yǔ瑀bù不néng能zhuān专bǐ笔yàn砚，，
jī嵇kāng康wéi唯yào要lè乐qín琴zūn尊。。chūn春fēng风mǎn满yuàn院kōng空yī欹zhěn枕，，fāng芳cǎo草qīn侵jiē阶dú独bì闭mén门。。
jiàn剑yǒu有chén尘āi埃shū书yǒu有dù蠹，，xī昔nián年xīn心shì事gòng共shuí谁lùn论。。
赠海上书记张济员外。唐代。李中。 鹏霄休叹志难伸，贫病虽萦道且存。阮瑀不能专笔砚，嵇康唯要乐琴尊。春风满院空欹枕，芳草侵阶独闭门。剑有尘埃书有蠹，昔年心事共谁论。