yuán元fú符èr二nián年èr二yuè月qī七rì日àn按bù部guò过qióng邛zhōu州huǒ火jǐng井xiàn县sān三yǒu友táng堂xiǎo小zhuó酌yáng杨gōng公tiān天yǐn隐cháng尝lìng令cǐ此yì邑lìng令cǐ此yì邑yǐ以shān山shuǐ水zhú竹wèi为sān三yǒu友yú余yì益yǐ以fēng风yuè月wèi为wǔ五xián贤yún云
dùn顿qǐ起〔〔sòng宋dài代〕〕
qī七pán盘yī一hé何gāo高，，cāng苍cuì翠jìng净liáo寥kuò廓。。yè夜yǔ雨zhuó濯shān杉guì桧，，chūn春fēng风sàn散zhī芝yào药。。
xì细yún云sàn散yán岩sè色，，xì细jìng径dù度wēi危zé笮。。yì邑gǎi改jǐng井yǐ已ní泥，，kōng空yú馀hàn汉chéng城guō郭。。
tǔ土jí瘠màn漫shēng生chá茶，，rén人xī稀shí时zǒu走jué玃。。tái苔xiǎn藓líng囹yǔ圄kōng空，，chén尘āi埃bù簿shū书gé閤。。
xiàn县pǔ圃hé何xiāo萧tiáo条，，bàn半yīng樱bàn半líng零luò落。。yǎn偃jiǎn蹇dà大fū夫sōng松，，wěi委shé蛇jūn君zi子hè鹤。。
shì试dēng登sān三yǒu友táng堂，，jiè借wèn问hé何rén人zuò作。。jiē皆yún云yáng杨xiān先shēng生，，hǎo好shī诗xīn心dàn淡pō泊。。
chéng乘xìng兴shān山shuǐ水jiān间，，cǐ此jūn君gòng共xiàn献cù酢。。láng琅gān玕wú无sú俗yùn韵，，rén仁zhì智yǒu有zhēn真lè乐。。
qǔ取yǒu友xìn信kě可rén人，，zì自dài待yí宜bù不báo薄。。wǒ我lái来yàn宴zuò坐jiǔ久，，jì寂liáo寥wú无wéi唯nuò诺。。
míng明yuè月lái来pái徘huái徊，，qīng清fēng风zì自xiāo萧suǒ索。。yīn因liú留fēng风yǔ与yuè月，，xiāng相duì对chéng成qīng清zhuó酌。。
chán蟾guāng光zhào照jīn金zūn尊，，yú馀huī辉shè射bēi杯jiǔ酒。。qīng轻sī飔rù入zhū朱xián弦，，fǎng彷fú佛zòu奏xiāo箫sháo勺。。
xūn醺rán然zào造wàng忘xíng形，，shén神jiāo交tōng通bó博yuē约。。zuì醉hào号wǔ五xián贤táng堂，，xǐng醒lái来zī资yī一jué噱。。
元符二年二月七日按部过邛州火井县三友堂小酌杨公天隐尝令此邑令此邑以山水竹为三友余益以风月为五贤云。宋代。顿起。 七盘一何高，苍翠净寥廓。夜雨濯杉桧，春风散芝药。细云散岩色，细径度危笮。邑改井已泥，空馀汉城郭。土瘠漫生茶，人稀时走玃。苔藓囹圄空，尘埃簿书閤。县圃何萧条，半樱半零落。偃蹇大夫松，委蛇君子鹤。试登三友堂，借问何人作。皆云杨先生，好诗心淡泊。乘兴山水间，此君共献酢。琅玕无俗韵，仁智有真乐。取友信可人，自待宜不薄。我来宴坐久，寂寥无唯诺。明月来徘徊，清风自萧索。因留风与月，相对成清酌。蟾光照金尊，馀辉射杯酒。轻飔入朱弦，彷佛奏箫勺。醺然造忘形，神交通博约。醉号五贤堂，醒来资一噱。