mǎn满jiāng江hóng红（（bìng病zhōng中yú俞shān山fǔ甫jiào教shòu授fǎng访bié别，，bìng病qǐ起jì寄zhī之））
xīn辛qì弃jí疾〔〔sòng宋dài代〕〕
qū曲jǐ几pú蒲tuán团，，fāng方zhàng丈lǐ里、、jūn君lái来wèn问jí疾。。gèng更yè夜yǔ雨、、cōng匆cōng匆bié别qù去，，yī一bēi杯nán南běi北。。wàn万shì事mò莫qīn侵xián闲bìn鬓fā发，，bǎi百nián年zhèng正yào要jiā佳mián眠shí食。。zuì最nán难wàng忘、、cǐ此yǔ语zhòng重yīn殷qín勤，，qiān千jīn金zhí直。。xī西yān崦lù路，，dōng东yán岩shí石。。xié携shǒu手chù处，，jīn今chén陈jī迹。。wàng望zhòng重lái来yóu犹yǒu有，，jiù旧méng盟rú如rì日。。mò莫xìn信péng蓬lái莱fēng风làng浪gé隔，，chuí垂tiān天zì自yǒu有fú扶yáo摇lì力。。duì对méi梅huā花、、yī一yè夜kǔ苦xiāng相sī思，，wú无xiāo消xī息。。
满江红（病中俞山甫教授访别，病起寄之）。宋代。辛弃疾。 曲几蒲团，方丈里、君来问疾。更夜雨、匆匆别去，一杯南北。万事莫侵闲鬓发，百年正要佳眠食。最难忘、此语重殷勤，千金直。西崦路，东岩石。携手处，今陈迹。望重来犹有，旧盟如日。莫信蓬莱风浪隔，垂天自有扶摇力。对梅花、一夜苦相思，无消息。