xià夏rì日shí十èr二shǒu首qí其sān三
zhāng张lěi耒〔〔sòng宋dài代〕〕
shān山yǔ雨qíng晴lái来shǔ暑，，xī溪yún云àn暗fù复xìng兴。。lín林táng塘yīn阴bù不jiě解，，jīn巾zé帻rùn润hái还zhēng蒸。。
shū书zhì帙yōng慵pī披dù蠹，，pán盘cān餐yàn厌pū扑yíng蝇。。lǎo老lái来pí疲ěr薾shén甚，，duō多bìng病rì日qīn侵líng陵。。
夏日十二首 其三。宋代。张耒。 山雨晴来暑，溪云暗复兴。林塘阴不解，巾帻润还蒸。书帙慵披蠹，盘餐厌扑蝇。老来疲薾甚，多病日侵陵。