yàn燕sī思tíng亭
mǎ马cún存〔〔sòng宋dài代〕〕
lǐ李bái白qí骑jīng鲸fēi飞shàng上tiān天，，jiāng江nán南fēng风yuè月xián闲duō多nián年。。zòng纵yǒu有gāo高tíng亭yǔ与měi美jiǔ酒，，hé何rén人yī一dòu斗shī诗bǎi百piān篇。。
zhǔ主rén人dìng定shì是jīn金guī龟lǎo老，，wèi未dào到tíng亭zhōng中míng名yǐ已hǎo好。。zǐ紫xiè蟹féi肥shí时wǎn晚dào稻xiāng香，，huáng黄jī鸡zhuó啄chù处qiū秋fēng风zǎo早。。
wǒ我yì忆jīn金luán銮diàn殿shàng上rén人，，zuì醉zhe著gōng宫jǐn锦wū乌jiǎo角jīn巾。。jù巨líng灵mó摩shān山hóng洪hé河jié竭，，zhǎng长jīng鲸xī吸hǎi海wàn万hè壑pín贫。。
rú如qīng倾yuán元qì气rù入xiōng胸fù腹，，xū须yú臾bǎi百mèi媚shēng生yáng阳chūn春。。dú读shū书bù不bì必pò破wàn万juǎn卷，，bǐ笔xià下zì自yǒu有guǐ鬼yǔ与shén神。。
wǒ我cáo曹běn本shì是kuáng狂yín吟kè客，，jì寄yǔ语xī溪shān山mò莫xiāng相yì忆。。tā他nián年xū须shǐ使xiāng襄yáng阳ér儿，，zài再chàng唱tóng铜dī鞮mǎn满jiē街mò陌。。
燕思亭。宋代。马存。 李白骑鲸飞上天，江南风月闲多年。纵有高亭与美酒，何人一斗诗百篇。主人定是金龟老，未到亭中名已好。紫蟹肥时晚稻香，黄鸡啄处秋风早。我忆金銮殿上人，醉著宫锦乌角巾。巨灵摩山洪河竭，长鲸吸海万壑贫。如倾元气入胸腹，须臾百媚生阳春。读书不必破万卷，笔下自有鬼与神。我曹本是狂吟客，寄语溪山莫相忆。他年须使襄阳儿，再唱铜鞮满街陌。