mǎn满tíng庭fāng芳qiū秋qiǎn遣
wú吴shān山〔〔sòng宋dài代〕〕
guī归niǎo鸟xiū休zhī枝，，yè夜chóng虫míng鸣chè彻，，xiǎo小xuān轩fēng风guò过chuī吹liáng凉。。yǔ雨qíng晴tiān天lǎng朗，，shī诗sī思rù入xiāo潇xiāng湘。。
qiū秋rǎn染zhòng重lín林sè瑟sè瑟，，gèng更hé何chù处、、shū疏yuǎn远qīng清xiāng香。。qū曲chí池pàn畔，，lǜ绿hóng红céng层dié叠，，yī依yuē约shòu瘦lián莲fáng房。。
xié携zǔn撙xián闲diào吊yuè月，，zhī支lí离bìng病gǔ骨，，lǎo潦dào倒pín贫xiāng乡。。tàn叹rén人shēng生yǒu有jǐ几，，kuàng况yù遇cāng沧sāng桑。。
qiě且bǎ把shuāng双méi眉jiě解fàng放，，lǐng领lüè略xiē些，，shuǐ水sè色shān山guāng光。。zhōng衷cháng肠shì事，，sī思qīn亲yōu忧shì世，，bié别zuò作yī一náng囊zhuāng装。。
满庭芳 秋遣。宋代。吴山。 归鸟休枝，夜虫鸣彻，小轩风过吹凉。雨晴天朗，诗思入潇湘。秋染重林瑟瑟，更何处、疏远清香。曲池畔，绿红层叠，依约瘦莲房。携撙闲吊月，支离病骨，潦倒贫乡。叹人生有几，况遇沧桑。且把双眉解放，领略些，水色山光。衷肠事，思亲忧世，别作一囊装。