mǎn满tíng庭fāng芳jì寄mǎ马xíng行jiē街dǒng董gōng公shū书
mǎ马yù钰〔〔jīn金cháo朝〕〕
tóng同dòng侗jī稽shǒu首，，dǒng董gōng公dào道wěi伟。。zì自yuǎn远qīng清lùn论sān三suì岁。。kě渴dé德zhī之huái怀，，bǐ笔shé舌qǐ岂néng能jǐn尽yì意。。fú伏xiǎng想ěr迩lái来fǎ法hòu候，，yù愈chōng冲hé和、、yàn燕jū居wú无zhì滞。。yǔ予jīn今zé则，，chù处huán环qiáng墙yǎng养zhuō拙，，wú毋láo劳chǐ齿jì记。。xìng幸yù遇biàn便fēng风jīng经guò过，，bǎ把kuáng狂yín吟chǐ尺dú牍，，tōng通wèi为yī一jì寄。。suì岁yuè月táng堂táng堂guī归qù去，，yǒu有rú如liú流shuǐ水。。xìng性mìng命sù速yí宜le了gàn干，，qǐ启qián虔chéng诚、、xìng幸shù恕jiàn僭yì易。。shān山dòng侗bài拜，，dǒng董gōng公dào道wěi伟，，jí及zhū诸dào道qì契。。
满庭芳 寄马行街董公书。金朝。马钰。 同侗稽首，董公道伟。自远清论三岁。渴德之怀，笔舌岂能尽意。伏想迩来法候，愈冲和、燕居无滞。予今则，处环墙养拙，毋劳齿记。幸遇便风经过，把狂吟尺牍，通为一寄。岁月堂堂归去，有如流水。性命速宜了干，启虔诚、幸恕僭易。山侗拜，董公道伟，及诸道契。