nǐ拟gǔ古zá杂shī诗sān三shǒu首qí其yī一
lí黎suì遂qiú球〔〔míng明dài代〕〕
yuǎn远yǔ与jūn君bié别zhě者，，zuó昨rì日yǐ已jīn今rì日。。tiáo迢tiáo迢wàn万yú馀lǐ里，，guī归qī期ān安kě可bì必。。
dào盗zéi贼duō多shā杀rén人，，bīng兵qì气tiān天dì地hēi黑。。zuó昨rì日wǒ我chū出mén门，，bo卜shì筮jù俱yún云jí吉。。
bù不chóu愁jī饥è饿sǐ死，，dàn但kǒng恐gé隔yì异yù域。。bàng傍rén人dìng定xiāng相xiào笑，，xìn信shì誓jiē嗟hé何jí及。。
rén人shēng生fēi非lù鹿mí麋，，shú孰yǔ与bù不jiāo交shí识。。yè夜mèng梦gè各xiāng相jiàn见，，wǎn晚shí食gè各nǔ努lì力。。
拟古杂诗三首 其一。明代。黎遂球。 远与君别者，昨日已今日。迢迢万馀里，归期安可必。盗贼多杀人，兵气天地黑。昨日我出门，卜筮俱云吉。不愁饥饿死，但恐隔异域。傍人定相笑，信誓嗟何及。人生非鹿麋，孰与不交识。夜梦各相见，晚食各努力。